GARDEL & AMADO NERVO

       Hace un tiempo, buscando poemas para un programa de radio, encontré esta perlita donde se unen dos grandes artistas . Sin haberlo imaginado, de la mano de otro gran poeta ,mas conocido por su labor de letrista, unieron sus dones para describir el amor. 
El día que me quieras
es una famosa canción originada en Nueva York con música compuesta por Carlos Gardel,,"ciudadano del mundo"(para evitar polémica), letra del brasileño Alfredo Le Pera y arreglos musicales del director argentino Terig Tucci, grabada por primera vez el 19 de marzo de 1935, como tema de la película homónima, dirigida por John Reinhardt bajo el sello Paramount.

El día que me quieras

Canción 1935

Música: Carlos Gardel

Letra: Alfredo Le Pera

Acaricia mi ensueño el suave murmullo de tu suspirar, ¡como ríe la vida si tus ojos negros me quieren mirar! Y si es mío el amparo de tu risa leve que es como un cantar, ella aquieta mi herida, ¡todo, todo se olvida..! El día que me quieras la rosas que engalana se vestirá de fiesta con su mejor color. Al viento las campanas dirán que ya eres mía y locas las fontanas me contarán tu amor. La noche que me quieras desde el azul del cielo, las estrellas celosas nos mirarán pasar y un rayo misterioso hará nido en tu pelo, luciérnaga curiosa que verá...¡que eres mi consuelo..! Recitado: El día que me quieras no habrá más que armonías, será clara la aurora y alegre el manantial. Traerá quieta la brisa rumor de melodías y nos darán las fuentes su canto de cristal. El día que me quieras endulzará sus cuerdas el pájaro cantor, florecerá la vida, no existirá el dolor... La noche que me quieras desde el azul del cielo, las estrellas celosas nos mirarán pasar y un rayo misterioso hará nido en tu pelo, luciérnaga curiosa que verá... ¡que eres mi consuelo!

 

La letra de Alfredo Le Pera es una paráfrasis del poema homónimo del mexicano Amado Nervo, incluido en su libro póstumo, "El arquero divino" (1919).

El día que me quieras de Amado Nervo(1915)

El día que me quieras tendrá más luz que junio;
la noche que me quieras será de plenilunio
con notas de Beethoven vibrando en cada rayo
sus inefables cosas
y habrá juntas más rosas
que en todo el mes de mayo

Las fuentes cristalinas
Irán por las laderas
Saltando cantarinas
El día que me quieras.

      Como vimos en otros casos, detrás de una gran canción ,existe un gran poema que lo inspiró. Vale la pena conocer la historia que encierran y solo nos queda  disfrutarlos mas allá de cualquier comparación.