El Tanabata, o Festival de las Estrellas, se celebra el 7 de julio. A medida que se acerca esta fecha, en Japón, cuelgan tiras de papeles de colores con deseos, conocidos como tanzaku ( en los tanzakus -papelitos de colores) , en ramas de bambú (en japonés, sasa o take).
Cuenta una leyenda que en la Vía Láctea , vivía el
rey Celestial con su hija, la princesa Orihime, ella era la creadora de las
estrellas. Un día mientras la princesa paseaba por la Vía Láctea , conoció a
un joven llamado Hikoboshi. Él era el cuidador de las estrellas, encargado de
llevarlas al cielo por las noches y durante el día las retiraba. Los jóvenes al
verse se enamoraron y pasearon sin darse cuenta de la hora. Hikoboshi se olvidó
de retirar las estrellas, éstas brillaban junto al Sol, generándose una gran
confusión entre el día y la noche. El Rey Celestial se enojó y les prohibió
volver a verse. Los separó uno a cada lado de la Vía Láctea. Los
jóvenes pidieron sus deseos de poder verse otra vez y el Rey les concedió dicho
encuentro los 7 de Julio de cada año. Desde entonces, los jóvenes siguen pidiendo en el Tanzaku sus deseos de encontrarse.
Otra versión dice que la fiesta celebra el encuentro entre dos estrellas Orihime (Vega) y Hikoboshi (Altair).La Vía láctea, un río hecho de estrellas que cruza el cielo, separa a estos amantes, y sólo les permite verse una vez al año, el séptimo día del
Otra versión dice que la fiesta celebra el encuentro entre dos estrellas Orihime (Vega) y Hikoboshi (Altair).La Vía láctea, un río hecho de estrellas que cruza el cielo, separa a estos amantes, y sólo les permite verse una vez al año, el séptimo día del
séptimo mes lunar lunisolar. Ya que las estrellas sólo aparecen de
noche, la celebración suele ser nocturna.
Orihime (織姫, Princesa Tejedora) era la hija de Tentei (天帝, Rey Celestial). Orihime tejía telas espléndidas a orillas dela Vía Láctea (天の川, Amanogawa). A su padre le
encantaban sus telas, y ella trabajaba duro día tras día para tenerlas listas. Pero algo aflijía a la princesa, porque a causa
de su trabajo nunca podía conocer a alguien de quien enamorarse.
Preocupada por su hija, Tentei concertó un encuentro entre ella y Hikoboshi (彦星, Pastor de las ), quien
vivía al otro lado del río Amanogawa.
Cuando los dos se conocieron, se enamoraron al instante el uno del otro, y poco después se casaron. Sin embargo, una vez casados Orihime descuidó sus tareas y dejó de tejer para Tentei, al tiempo que Hikoboshi descuidó su rebaño y dejó que las estrellas se desperdigaran por el Cielo. Furioso, Tentei separó a los amantes, uno a cada lado del
Amanogawa, prohibiendo que se vieran. Orihime sintió la pérdida de su marido, y le pidió a su padre el poder verse una vez más. Tentei, conmovido por las lágrimas de su hija, permitió que los amantes se vieran el séptimo día del séptimo mes, siempre que Orihime tuviera terminado su tejido. Sin embargo, la primera vez que intentaron verse
se dieron cuenta de que no podían cruzar el río, dado que no había puente alguno.
Orihime lloró tanto que una bandada de urracas vino en su ayuda y le prometieron que harían un puente con sus alas para que pudiera cruzar el río. Si un año ese día está lloviendo, urracas no pueden venir y los dos amantes tienen que esperar hasta el año siguiente.
Orihime (織姫, Princesa Tejedora) era la hija de Tentei (天帝, Rey Celestial). Orihime tejía telas espléndidas a orillas de
Cuando los dos se conocieron, se enamoraron al instante el uno del otro, y poco después se casaron. Sin embargo, una vez casados Orihime descuidó sus tareas y dejó de tejer para Tentei, al tiempo que Hikoboshi descuidó su rebaño y dejó que las estrellas se desperdigaran por el Cielo. Furioso, Tentei separó a los amantes, uno a cada lado del
Amanogawa, prohibiendo que se vieran. Orihime sintió la pérdida de su marido, y le pidió a su padre el poder verse una vez más. Tentei, conmovido por las lágrimas de su hija, permitió que los amantes se vieran el séptimo día del séptimo mes, siempre que Orihime tuviera terminado su tejido. Sin embargo, la primera vez que intentaron verse
se dieron cuenta de que no podían cruzar el río, dado que no había puente alguno.
Orihime lloró tanto que una bandada de urracas vino en su ayuda y le prometieron que harían un puente con sus alas para que pudiera cruzar el río. Si un año ese día está lloviendo, urracas no pueden venir y los dos amantes tienen que esperar hasta el año siguiente.
También existe una canción tradicional de Tanabata:
Sasa no ha sara-sara
nokiba ni yureru.
Ohoshi-sama kirakira,
kingin sunago.
Goshiki no tanzaku,
watashi ga kaita.
Ohoshi-sama kirakira,
sora kara miteiru.
Esta canción significa:
Las hojas de bambú susurran
meciéndose en el alero del tejado.
Las estrellas brillan
en los granos de arena dorados y plateados.
La tiras de papel de cinco colores
ya las he escrito.
Las estrellas brillan
nos miran desde el cielo.
Esta costumbre se celebran grandes festivales de Tanabata en muchos lugares de Japón, principalmente en centros comerciales y calles, que se decoran con grandes y coloridos banderines. El más famoso se realiza en Sendai desde el 5 de agosto hasta el 8 de agosto. En la región de Kanto el mayor festival se celebra en Hiratsuka, Kanagawa, durante unos cuantos días alrededor del 7 de julio. Aunque los festivales varían de región en región, la mayoría de ellos incluyen competiciones de decoraciones de Tanabata. Otros incluyen cabalgatas y concursos de Miss Tanabata. Como en muchos otros festivales japoneses, las calles se suelen llenar de tenderetes ambulantes de comida, juegos, etc.
Zhinü permanece para siempre a un lado del río, tejiendo
tristemente su telar,
mientras Niulang la ve desde lejos, y cuida de sus dos hijos (las dos estrellas
que lo rodean β y γde
la constelación del Águila).
Pero una vez al año, todas las urracas del mundo se
compadecen de ellos y vuelan hasta el cielo para formar un puente («el puente
de las urracas», Que Qiao) sobre la estrella Deneb en
la constelación de Cygnus, para que los amantes
puedan reunirse por una sola noche, en la séptima noche de la séptima luna.
Esta fiesta se realiza en muchos países, donde existe una fuerte colectividad como en Argentina que es organizado principalmente en el Jardín Japones de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.También se efectúa un festival de Tanabata en São Paulo, Brasil, durante el primer fin de semana de Julio.
Mucho mas podrás encontrar en las siguientes páginas web :wikipedia;
http://japonismo.com/blog/julio-mes-del-tanabata ;
https://japonentreamigos.com/tanabata/ ;
http://alternativanikkei.com.ar/festival-del-tanabata-en-el-jardin-japones/
